刘禹铖，一个并非英语专业出身，也无留学背景的中国海洋大学研究生股票配置平台，却以其精湛的篮球翻译技艺，成为青岛男篮的宝贵财富，甚至被誉为球队主帅刘维伟的“左膀右臂”。他与杨瀚森的故事，更是诠释了何为“伯乐与千里马”。
2023年中国男篮热身赛上，乔尔杰维奇教练的“do you wanna fight?”被翻译成“你们跑起来！”，“no reaction”被译为“注意挡拆”，引发了球迷的强烈不满，这与刘禹铖的出色表现形成了鲜明对比。 同样是篮球翻译，2021年以16顺位被选中、同样英语不通的土耳其新秀申京，起初配备的翻译虽能胜任国际采访，却因缺乏篮球专业知识而难以胜任，最终火箭队不得不另聘具备篮球背景的翻译兼球员发展教练。 这凸显了篮球翻译的专业性与特殊性，它不仅需要语言功底，更需要对篮球战术、规则乃至球员心理的深刻理解。
展开剩余69%让我们回到杨瀚森。面对记者“你最期待和开拓者的谁一起打球”的提问，杨瀚森回答：“我跟球队老大们尽可能去打配合”。 刘禹铖的翻译并非简单的字面翻译“He’ll play with the team’s leaders”，而是精准地使用了“he’ll be a team player with the team OGs to help him together”。 “OGs”，即“Original Gangsters”，源于美国嘻哈文化，指在特定领域经验丰富、受人尊敬的大佬，堪称神来之笔。 这并非简单的词汇转换，而是对美国篮球文化与俚语的深入理解，体现出刘禹铖对篮球的热爱和专业素养。 这与上赛季奥尼尔领衔，詹姆斯、杜兰特、库里等老将组成的“Shaq’s OGs”全明星阵容异曲同工。
刘禹铖的成功并非偶然。他热爱篮球，为了追逐梦想，放弃了高薪工作，从青岛队青年队做起，潜心学习篮球英语，与外援交流磨合，最终练就了扎实的篮球翻译功底以及对篮球技战术的深入理解。所有外援都对他的工作表示满意，这本身就是对他专业能力的最好证明。
更令人钦佩的是，刘禹铖还自学了力量训练与康复知识。2022年，杨瀚森遭遇腰突，正是刘禹铖为他进行康复训练，也正是这段经历，奠定了两人深厚的友谊与信任。在备战选秀期间，刘禹铖更是亲自指导杨瀚森进行力量训练，其自身惊人的体能更是令在场教练员和球员叹为观止。
青岛队记者惋惜地说：“下赛季，他大概率会留在美国陪伴小杨，这对青岛男篮来说是非常大的损失。毕竟，一名合格的CBA一线队翻译，可不是短时间就能练成的。” 刘禹铖的敬业与专业，为杨瀚森树立了榜样，也为年轻球员们展现了何为“以梦为马，以勤为缰”。 而杨瀚森也需要尽快提升英语水平，才能不负球队与刘禹铖的期望。 这两人之间的故事，不仅仅是一段翻译与球员之间的佳话，更是对梦想与坚持的最佳诠释。
"
发布于：四川省